1
00:00:01,077 --> 00:00:05,494
[www.legendas.tv]
Γιατί οι υπότιτλοι είναι με 's'!

2
00:00:11,574 --> 00:00:13,863
Λεζάντα: larsurilch

3
00:00:31,272 --> 00:00:35,340
Πλάσματα 3

4
00:01:38,582 --> 00:01:41,160
Στο Big Rock Candy Mountain...

5
00:01:41,160 --> 00:01:43,512
...υπάρχει μια πόλη που είναι
όμορφο και φωτεινό...

6
00:01:43,512 --> 00:01:46,608
...τα λεφτά μεγαλώνουν στους θάμνους...

7
00:01:46,608 --> 00:01:49,368
Και αν κοιμάσαι κάθε βράδυ...

8
00:01:49,368 --> 00:01:52,632
...εκεί που οι άμαξες είναι άδεια...

9
00:01:52,632 --> 00:01:55,320
...και ο ήλιος πάντα λάμπει.
Αυτό είναι σωστό.

10
00:01:55,320 --> 00:01:58,776
Και τα πουλιά και τα δέντρα,
και τα τσιγάρα

11
00:01:58,776 --> 00:02:01,728
Και η λεμονάδα...
Και τα πουλιά τραγουδούν...

12
00:02:01,728 --> 00:02:03,456
Στο Big Rock Candy Mountain...

13
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
και Big Rock Candy Mountain...

14
00:02:07,722 --> 00:02:08,355
Τι άλλο;

15
00:02:08,808 --> 00:02:10,608
Όλοι οι αστυνομικοί έχουν πόδια
ξυλοπόδαρα!

16
00:02:10,608 --> 00:02:11,400
Το έχουν!

17
00:02:11,400 --> 00:02:16,488
Έχουν όλα λαστιχένια δόντια.
Και τα κοτόπουλα γεννούν σκληρά αυγά.

18
00:02:17,304 --> 00:02:19,680
Όλα τα δέντρα παράγουν
φρούτα...

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
και στάβλοι...
είναι γεμάτα σανό...

20
00:02:24,167 --> 00:02:25,200
Γεια, περίμενε!

21
00:02:25,200 --> 00:02:26,208
Τι;

22
00:02:26,208 --> 00:02:28,331
Σκασμένο λάστιχο!
Περιμένετε!

23
00:02:30,404 --> 00:02:32,208
Α ρε φίλε...

24
00:02:35,254 --> 00:02:37,054
Λοιπόν θα βρω ένα
μέρος για να παρκάρετε

25
00:03:14,520 --> 00:03:15,648
Α ρε φίλε...

26
00:03:17,784 --> 00:03:18,561
Με συγχωρείτε.

27
00:03:20,324 --> 00:03:22,584
Γεια, μου αρέσει αυτό το μέρος.

28
00:03:22,927 --> 00:03:24,387
Ίσως μπορούμε
χτίστε μερικά σπίτια...

29
00:03:24,607 --> 00:03:26,335
Κάτι σαν το «Νησί του Γκίλιγκαν».

30
00:03:27,918 --> 00:03:29,189
«Το νησί του Γκίλιγκαν».

31
00:03:30,528 --> 00:03:32,640
Μετά από όλα αυτά
Έγινε, Άννυ...

32
00:03:32,724 --> 00:03:35,808
Τι φταίει να πας σπίτι;
Πατέρας...

33
00:03:36,804 --> 00:03:39,367
Οι διακοπές ήταν ωραίες.
Ναι, κουλ.

34
00:03:39,987 --> 00:03:40,948
Αντιμετώπισέ το, Άννυ...

35
00:03:42,201 --> 00:03:43,599
Δεν ήταν μόνο από
όπως θα έπρεπε να είναι.

36
00:03:45,346 --> 00:03:47,236
Μπαμπάς, μαμά
πέθανε πριν από δύο χρόνια.

37
00:03:48,125 --> 00:03:49,308
Αυτό είναι το μόνο μας μέσο.

38
00:03:51,305 --> 00:03:52,848
Είμαστε ελεύθεροι.

39
00:03:57,442 --> 00:04:00,158
Μωρό μου, κοίτα...Επειδή
εσύ μην ανοίγεις τον αέρα..

40
00:04:00,364 --> 00:04:04,042
Πάρτε κάτι για τον εαυτό σας; Αλλά μείνε
κλείσε, γιατί θέλω να αλλάξω αυτό το ελαστικό.

41
00:04:04,824 --> 00:04:06,552
και πήγαινε σπίτι.

42
00:04:26,483 --> 00:04:28,794
Γεια, μην πας εκεί κάτω, αγόρι!

43
00:04:28,843 --> 00:04:30,675
Υπάρχουν όλα τα είδη
των άγριων ζώων.

44
00:04:31,003 --> 00:04:33,312
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

45
00:04:41,123 --> 00:04:44,718
Γεια σου! Γεια σου!
Κάτω τα χέρια!

46
00:04:44,763 --> 00:04:47,038
Είσαι κάποιο αγόρι
διεστραμμένο ή κάτι τέτοιο;

47
00:04:47,083 --> 00:04:49,233
Johnny, ξέρεις πολύ καλά...
Και δεν το ξέρεις καν αυτό το αγόρι.

48
00:04:49,283 --> 00:04:51,751
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Ούτε εγώ σε ξέρω, σωστά;

49
00:04:52,680 --> 00:04:54,875
Ήθελε να μπει στο δάσος.

50
00:04:54,920 --> 00:04:57,798
Μπορεί να υπάρχουν ρακούν ή κάτι τέτοιο
κάτι άλλο εκεί κάτω.

51
00:04:59,840 --> 00:05:01,432
Παίξτε το.

52
00:05:03,680 --> 00:05:06,035
Έλα, παίξε.

53
00:05:06,080 --> 00:05:08,753
Λοιπόν, παίξτε το.

54
00:05:10,600 --> 00:05:11,794
Πάμε πίσω, έλα.

55
00:05:33,891 --> 00:05:38,187
Ουάου, παλιό και βρώμικο.
Σε νιώθω φίλε.

56
00:05:40,763 --> 00:05:43,307
Υπάρχουν στιγμές που η ζωή
Είναι χάλια, έτσι δεν είναι;

57
00:06:07,043 --> 00:06:10,513
Φαίνεται ότι το σκέφτηκες
Αυτό ήταν ένα πρωτάθλημα Frisbee, φίλε.

58
00:06:12,923 --> 00:06:14,481
Θα το πάρω πίσω.
Χωρίς πλάκα.

59
00:06:35,739 --> 00:06:38,253
Ελα. Τι κάνετε ρε παιδιά
Στέκεσαι φρουρός; Πάμε.

60
00:06:40,392 --> 00:06:42,048
Ελάτε ρε παιδιά...
Ας πάμε από την άλλη πλευρά, έτσι;

61
00:06:54,252 --> 00:06:56,827
Τζόνι, έλα.

62
00:07:15,336 --> 00:07:17,768
Αχα! σου είπα.

63
00:07:23,296 --> 00:07:24,912
είχα δίκιο
ή δεν ήταν;

64
00:07:47,704 --> 00:07:48,872
Κανένα μπέρδεμα εδώ!

65
00:07:50,024 --> 00:07:51,600
Παιδιά ξέρετε
θα έπρεπε να είναι...

66
00:07:53,324 --> 00:07:54,276
Περίμενε.

67
00:07:56,864 --> 00:07:57,528
Το άκουσες αυτό;

68
00:07:59,024 --> 00:08:00,224
Αυτό μπορεί να είναι οποιοδήποτε
μέρος εδώ κοντά.

69
00:08:01,344 --> 00:08:02,168
Κοντά μας...

70
00:08:03,264 --> 00:08:04,208
Πίσω μας...

71
00:08:05,064 --> 00:08:06,128
ή στο πάτωμα.

72
00:08:13,728 --> 00:08:15,144
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
κάποιου είδους αστείο;

73
00:08:16,128 --> 00:08:17,880
Το πιστεύεις αυτό
Είναι κάποιο είδος παιχνιδιού;

74
00:08:20,528 --> 00:08:23,736
Είναι πεινασμένοι.
Το μόνο που κάνουν είναι να τρώνε.

75
00:08:24,408 --> 00:08:26,928
Πρέπει να προσέχετε
ανοιχτό όλη την ώρα!

76
00:08:26,968 --> 00:08:30,528
Εάν δεν είστε σε εγρήγορση
κάθε λεπτό... αυτοί NHAC!

77
00:08:32,848 --> 00:08:34,200
Τότε είναι πολύ αργά.

78
00:08:39,416 --> 00:08:40,776
Ποιος είσαι;

79
00:08:44,012 --> 00:08:46,248
Κανείς από εσάς δεν έχει ακούσει
από ένα μέρος που ονομάζεται Grover's Bend;

80
00:08:47,936 --> 00:08:50,168
Είναι μια πραγματική πόλη με
πραγματικούς ανθρώπους.

81
00:08:50,856 --> 00:08:53,450
Συνέβη το 1984...

82
00:08:53,496 --> 00:08:55,691
περπατούσα
στο ποδήλατό μου

83
00:08:55,736 --> 00:08:58,125
Και κοίταξα ψηλά.

84
00:08:58,176 --> 00:09:01,691
Είδα αυτό το πράγμα στον ουρανό.

85
00:09:11,592 --> 00:09:14,231
Καλέστε τον στρατό.
Είναι εδώ!

86
00:09:15,632 --> 00:09:17,782
ΠΟΥ;
ΠΟΥ; Αυτοί!

87
00:09:29,040 --> 00:09:32,088
Στη Γη ήμουν
απλά ένας κανένας.

88
00:09:32,900 --> 00:09:34,632
Στο διάστημα, εκεί ψηλά...
Ήμουν κάποιος.

89
00:09:42,280 --> 00:09:45,192
Τσάρλι ο κυνηγός επικηρυγμένων.

90
00:09:45,240 --> 00:09:47,595
Αυτό, ''Τσάρλι ο Κυνηγός
των ανταμοιβών».

91
00:09:55,200 --> 00:09:58,351
Ο μπαμπάς είναι πληγωμένος και η μαμά
ένα είδος καμάκι στο λαιμό σου...

92
00:09:58,400 --> 00:10:00,595
Και μεγαλώνουν.

93
00:10:04,168 --> 00:10:05,936
Δεν είσαι
απο εδω εισαι;

94
00:10:12,528 --> 00:10:14,962
Πρέπει να πάω πού
με καλεί ο χώρος.

95
00:10:17,768 --> 00:10:19,998
πρέπει να...

96
00:10:20,048 --> 00:10:23,888
Πηγαίνετε πουθενά
ο άνθρωπος πήγε πριν.

97
00:10:25,208 --> 00:10:27,847
Είμαι ο κυνηγός επικηρυγμένων!

98
00:10:36,128 --> 00:10:39,704
Τώρα, δεν μας θέλεις
ας πιστέψουμε σε όλες αυτές τις ανοησίες.

99
00:10:41,072 --> 00:10:42,440
Μπορείτε να πιστέψετε σε
ό,τι θέλεις γιε μου.

100
00:10:43,280 --> 00:10:46,448
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχεις
Φύγε από εδώ όσο μπορείς.

101
00:10:46,640 --> 00:10:48,631
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι...
Μπορώ να συμφωνήσω με...

102
00:10:48,680 --> 00:10:50,671
Τότε φύγε από εδώ.

103
00:11:03,560 --> 00:11:05,630
Πάμε λοιπόν.

104
00:11:07,200 --> 00:11:10,636
Μάλλον αν το χρησιμοποιήσετε
μικρότερο και μακρύτερο κλειδί.

105
00:11:10,680 --> 00:11:13,069
θα το πάρω.

106
00:11:13,120 --> 00:11:15,270
Θα πρέπει να έχετε το δικό σας
εφεδρικό ελαστικό εδώ κάτω.

107
00:11:15,320 --> 00:11:17,390
Θα μπορούσε να σε σώσει
σε κάποια ταξίδια.

108
00:11:17,440 --> 00:11:19,670
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα έχετε σκασμένο λάστιχο

109
00:11:19,720 --> 00:11:21,408
ακόμη περισσότερο σε α
παλιά έτσι.

110
00:11:23,664 --> 00:11:26,064
Δεν θα έπρεπε
να φοβηθείς;

111
00:11:26,796 --> 00:11:29,332
ΕΓΩ;
Όχι.

112
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Αυτό δεν το κάνω εγώ
Τους τρομάζει, ναι.

113
00:11:32,840 --> 00:11:35,035
έχω
τους είδαν.

114
00:11:35,080 --> 00:11:37,833
Τους παρακολουθώ εδώ και...

115
00:11:37,880 --> 00:11:40,488
Κοίτα, πιστεύεις
στα τέρατα;

116
00:11:43,120 --> 00:11:45,873
Ναι
Καλό. Πολύ καλό.

117
00:11:45,920 --> 00:11:48,036
Αυτό ήμουν
προσπαθώντας να μιλήσει.

118
00:11:48,080 --> 00:11:51,117
Τώρα, μερικά
φίλοι μου από...

119
00:11:51,160 --> 00:11:54,152
ένα μέρος μακριά, αυτοί
Έδωσαν πολλά από αυτά τα πράγματα.

120
00:11:54,200 --> 00:11:56,236
έχω μόνο
δύο έμειναν....

121
00:11:56,280 --> 00:11:58,271
Αλλά θέλω
να σου δώσει ένα.

122
00:12:00,800 --> 00:12:03,439
Τώρα αν ξεκινήσει αυτό
αλλάζει και γίνεται πράσινο...

123
00:12:03,480 --> 00:12:06,153
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει
να σε προσέχει.

124
00:12:06,200 --> 00:12:08,191
Και την οικογένειά σου.

125
00:12:08,240 --> 00:12:11,869
Πράσινος;
Σωστά, πράσινο.

126
00:12:15,408 --> 00:12:17,023
Άννυ!
Γιαννάκης!

127
00:12:18,288 --> 00:12:21,246
Όλοι στο πλοίο!
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα.

128
00:12:21,288 --> 00:12:23,597
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον Άρη.
Μην είσαι τόσο γρήγορος

129
00:12:23,648 --> 00:12:25,400
Δεν είσαι μικρός
πώς νομίζεις ότι είναι.

130
00:12:27,368 --> 00:12:29,518
Μπορείτε να κρατήσετε το
το υπόλοιπο αναψυκτικό μου.

131
00:12:29,568 --> 00:12:31,559
Ευχαριστώ συνεργάτη.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

132
00:12:31,608 --> 00:12:33,599
Τζόνι, έλα.

133
00:12:43,568 --> 00:12:47,360
Κοίτα τι βρήκα.
Τι είναι αυτό;

134
00:12:47,360 --> 00:12:49,476
Δεν ξέρω. Αυτό φαίνεται
μια μεγάλη ηλεκτρική σφαίρα.

135
00:12:49,520 --> 00:12:52,159
Σπιτικό.
Το έριξε.

136
00:12:52,200 --> 00:12:54,077
Ιησούς του ναυή!
Έλα εδώ τώρα!

137
00:12:56,440 --> 00:12:58,829
- Τζόσουα;
- Τζος, σε παρακαλώ.

138
00:12:58,880 --> 00:13:02,312
Είναι ο πατέρας σου;
Πατριός.

139
00:13:03,320 --> 00:13:06,915
Ποτέ μα ποτέ δεν θα εμπιστευτούμε
είστε έξω από το οπτικό μας πεδίο.

140
00:13:06,960 --> 00:13:08,951
Όταν λέω 5 λεπτά...

141
00:13:09,000 --> 00:13:11,309
Δεν εννοώ 7,
και δεν εννοώ 3.

142
00:13:11,360 --> 00:13:14,750
Πειθαρχία από
από εδώ και πέρα, νεαρέ.

143
00:13:16,320 --> 00:13:19,272
Δεν θα πάω
και η μητέρα σου δεν θα...

144
00:13:21,792 --> 00:13:22,924
Μην σπάτε άλλα κλαδιά.

145
00:13:28,200 --> 00:13:31,192
Θα χτυπηθεί;

146
00:13:31,240 --> 00:13:33,549
Δεν νομίζω ότι η μητέρα του
θα το αφήσει να συμβεί.

147
00:13:36,200 --> 00:13:38,714
Λοιπόν, Big John, νομίζω ότι ήδη
Είχαμε μια μικρή περιπέτεια, σωστά;

148
00:13:40,760 --> 00:13:42,318
Πατέρας!

149
00:13:42,360 --> 00:13:44,749
Μπαμπά, έπρεπε να το δεις!
Υπήρχε ένας τύπος...

150
00:13:44,800 --> 00:13:47,155
Ήταν πραγματικά ένας πολύ περίεργος τύπος.
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

151
00:13:47,200 --> 00:13:49,839
Σας είπα δύο
μείνε κοντά, δεν είπα;

152
00:13:49,880 --> 00:13:52,314
Κοιτάξτε εσείς οι δύο...
είσαι 15.

153
00:13:52,360 --> 00:13:54,715
Τζόνι, μπες στο φορτηγό.
Ξέρω, πάτερ...

154
00:13:54,760 --> 00:13:57,593
Έφυγε όμως από το έδαφος και φοβήθηκε
όλοι με τα σκουπίδια.

155
00:13:57,640 --> 00:13:59,631
Φοβούσε τους πάντες
με αυτά τα χάλια.

156
00:14:00,640 --> 00:14:02,631
Κυρία Σόγιερ...

157
00:14:02,680 --> 00:14:05,911
Θα μπορούσατε παρακαλώ να διαχειριστείτε
η γλώσσα σου γύρω από τον Τζόνι;

158
00:14:13,216 --> 00:14:14,320
Σκατά.

159
00:14:19,936 --> 00:14:22,575
Κοίτα, γλυκιά μου... απλά δεν το κάνω
Ξέρω τι να σου πω.

160
00:14:24,256 --> 00:14:27,248
Θα μπορούσατε να πείτε ότι δεν το κάνετε
θα βγει στο δρόμο αύριο.

161
00:14:27,296 --> 00:14:30,049
Θα μπορούσες να πεις ότι δεν είμαι ενήλικας,
αρκετά για να φροντίσω τον εαυτό μου.

162
00:14:30,096 --> 00:14:32,304
Γλυκά, όχι
είναι δίκαιος.

163
00:14:32,304 --> 00:14:34,728
Ο κύριος και η κυρία Μένγκες θα χρειαστούν πολλά
Να προσέχετε τον εαυτό σας, παιδιά.

164
00:14:34,776 --> 00:14:37,495
Είναι σαν οικογένεια.
Γεια σου...

165
00:14:38,856 --> 00:14:40,176
Είναι το καλύτερο
μπορώ να το κάνω.

166
00:14:41,256 --> 00:14:42,504
Επιπλέον, είσαι
έφηβος τώρα.

167
00:14:44,216 --> 00:14:46,571
Ίσως, δεν θέλω να είμαι
έφηβος τώρα.

168
00:15:07,528 --> 00:15:09,007
Γκρόβερς Μπεντ;

169
00:15:12,488 --> 00:15:14,064
Τι τρύπα.

170
00:15:26,168 --> 00:15:28,762
Ακούς
Το νούμερο ένα της Τοπέκα

171
00:15:28,808 --> 00:15:32,562
Ραδιοφωνικός Σταθμός Χώρας
Χώρα 107, ΚΤΠΚ.

172
00:15:36,768 --> 00:15:39,328
Γεια, Φρανκ, δώσε μου
ένα χέρι...

173
00:15:39,368 --> 00:15:41,359
με οτιδήποτε από αυτά, φίλε.

174
00:15:41,408 --> 00:15:44,718
Μα φυσικά, Μάριο.

175
00:15:44,768 --> 00:15:48,477
Είμαι ο άνθρωπος του χεριού
τελικά.

176
00:15:50,888 --> 00:15:53,686
Γαϊδούρι.
Το άκουσα αυτό.

177
00:16:14,648 --> 00:16:16,684
Πήγαινε με τον Θεό, Μάριο.

178
00:16:16,728 --> 00:16:19,765
Τέσσερις ακόμη μονάδες
προς πώληση Τζέσυ...

179
00:16:19,808 --> 00:16:22,447
Και είμαι πλούσιος.

180
00:16:26,408 --> 00:16:28,558
Γεια, τα κατάφερες
επισκευάστε το ασανσέρ.

181
00:16:33,792 --> 00:16:37,182
Φράνκι;
Ρόζι, όχι για σένα.

182
00:16:37,232 --> 00:16:39,302
Συνεχίζει ακόμα με
το όριο του ενός τόνου.

183
00:16:40,312 --> 00:16:41,984
Το δικό σου...

184
00:16:52,164 --> 00:16:54,343
Αφήστε τα όπλα σας στην πόρτα...

185
00:16:54,392 --> 00:16:56,781
Αυτό είναι το κορίτσι που
Περπάτα σαν άντρας.

186
00:16:58,392 --> 00:17:00,906
Ραντεβού έξω από εμάς
είδος τώρα, ε;

187
00:17:00,952 --> 00:17:03,261
Α, πολύ αστείο.

188
00:17:03,312 --> 00:17:07,896
Πολύ, πολύ αστείο.
Δεν μιλούσα σε σένα, Φρανκ.

189
00:17:07,896 --> 00:17:08,949
Γεια σου Μάρσια...

190
00:17:08,992 --> 00:17:11,760
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
Ίσως μπορείς...

191
00:17:11,760 --> 00:17:15,168
Θα μπορούσατε να κατεβείτε στη βάση και να τοποθετήσετε
βγάζω τον εξοπλισμό μου;

192
00:17:15,168 --> 00:17:19,392
Συγγνώμη, Φρανκ.
Άφησα το μικροσκόπιό μου εκεί πάνω.

193
00:17:23,352 --> 00:17:24,453
Με σκοτώνει.

194
00:17:24,504 --> 00:17:27,223
Γεια σου, Μάριο.

195
00:17:27,264 --> 00:17:29,255
Λυπάμαι που βλέπω
Θα πας φίλε μου.

196
00:17:29,304 --> 00:17:32,328
Σκότωσα μόνο δύο
αρουραίους σήμερα το πρωί.

197
00:17:32,328 --> 00:17:33,935
Αρουραίοι;

198
00:17:33,984 --> 00:17:36,259
Γεια σου, Φρανκ...
Αρουραίοι!

199
00:17:36,304 --> 00:17:38,295
Γεια, μη με κοιτάς.

200
00:17:38,344 --> 00:17:41,575
Πρέπει να τα δω
για να τα τελειώσουμε.

201
00:17:43,184 --> 00:17:46,017
Γεια σου Τζέσυ...
Κοίτα ποιος είναι στο σπίτι.

202
00:17:47,344 --> 00:17:50,177
Κάτι δεν πάει καλά.
Χωρίς φρένα!

203
00:17:51,720 --> 00:17:53,836
δεν εχω φρενα!
Κράτα γερά, Τζόνι.

204
00:18:02,480 --> 00:18:04,914
Είναι όλοι καλά;
Ναί.

205
00:18:07,160 --> 00:18:09,151
Ασφαλές στο σπίτι.

206
00:18:16,592 --> 00:18:18,583
Ω, φίλε.

207
00:18:18,632 --> 00:18:21,624
Λυπάμαι, Μάριο.
Χωρίς φρένα.

208
00:18:21,672 --> 00:18:23,310
Μπορώ να κάνω κάτι;

209
00:18:23,352 --> 00:18:25,866
Είναι εντάξει.

210
00:18:27,592 --> 00:18:29,184
Είναι όλοι καλά;

211
00:18:33,352 --> 00:18:36,788
Λοιπόν, Φρανκ... Εσύ
Έχετε ένα χέρι με αυτό;

212
00:18:36,832 --> 00:18:38,823
Όχι.

213
00:18:38,872 --> 00:18:42,528
Είμαι ο συντηρητής.
Και δεν μένει πια εδώ.

214
00:18:43,728 --> 00:18:45,384
Θα μου λείψεις, Τζες.

215
00:18:45,992 --> 00:18:48,460
Θα είμαι στο γραφείο μου.

216
00:18:48,512 --> 00:18:51,656
Θα μπορούσατε να καθαρίσετε
Αυτά λοιπόν τα σκουπίδια;

217
00:18:53,888 --> 00:18:57,358
Ο τύπος είναι σπατάλη πρωτεΐνης.
Ναι, αλλά αυτό που είναι άνετο είναι ένας γκρινιάρης.

218
00:18:57,408 --> 00:19:00,525
Πατέρα, θα πω
Γεια στους Μένγκες.

219
00:19:00,568 --> 00:19:04,117
Ναι, μην πάτε με άδεια χέρια.
Δες αν πιάνεις κάτι, εντάξει;

220
00:19:15,368 --> 00:19:16,562
Κορίτσια.

221
00:19:27,928 --> 00:19:30,123
Ιάβα.

222
00:19:36,768 --> 00:19:38,281
Σκατά. Αλλά...

223
00:19:41,108 --> 00:19:42,542
Τι είναι αυτό;

224
00:19:45,528 --> 00:19:48,679
Αυτό είναι αηδιαστικό.

225
00:20:07,792 --> 00:20:09,845
Ναι, είσαι ο επόμενος, φίλε.

226
00:20:13,720 --> 00:20:14,331
Γεια, κορίτσι.

227
00:20:15,960 --> 00:20:19,032
Να κατέβεις για να βοηθήσεις τον μπαμπά;
Νομίζω...

228
00:20:20,320 --> 00:20:23,392
Έχουμε ήδη ένα φορτηγό
φορτωμένο και σπασμένο αυτοκίνητο...

229
00:20:23,440 --> 00:20:25,431
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούν
της βοήθειάς μου. Μάρσια;

230
00:20:25,480 --> 00:20:28,756
Υπάρχει δουλειά για μένα,
στην τηλεφωνική εταιρεία;

231
00:20:30,312 --> 00:20:31,586
Τι; χρειάζεσαι
μιας δουλειάς;

232
00:20:33,632 --> 00:20:36,624
Ω, θέλεις να δουλέψεις
στο σπίτι του Κλίφορντ

233
00:20:36,672 --> 00:20:39,027
Λοιπόν, απλά σκεφτόμουν...

234
00:20:40,712 --> 00:20:42,703
Θα δούμε το
τι μπορούμε να κάνουμε.

235
00:20:43,872 --> 00:20:46,705
Ναι, θα το κάνουμε.

236
00:20:55,896 --> 00:20:59,969
Γειά σου! Γεια σου, Annie.
Γειά σου!

237
00:21:00,016 --> 00:21:02,520
Καλώς ήρθες αγαπητέ.
Μεταξύ.

238
00:21:02,520 --> 00:21:05,166
Είχατε ένα ταξίδι
υπέροχο;

239
00:21:05,216 --> 00:21:07,286
Αγάπη μου, πες γεια στην Άννυ.

240
00:21:07,336 --> 00:21:09,247
Μόλις πήγαμε
στο Γκραν Κάνυον.

241
00:21:09,296 --> 00:21:11,127
Δείτε, το ήξερες ότι...

242
00:21:11,176 --> 00:21:13,644
Ανακάλυψαν α
Νεκροταφείο εξωγήινων εδώ;

243
00:21:13,696 --> 00:21:16,893
ΠΟΥ;
Η Κυβέρνηση.

244
00:21:16,936 --> 00:21:18,449
Μυστικό.

245
00:21:19,248 --> 00:21:21,239
Περίμενε μέχρι να το δοκιμάσεις...

246
00:21:21,288 --> 00:21:22,960
Τι μαγειρεύω σήμερα.

247
00:21:23,008 --> 00:21:25,602
Πού είναι ο Τζόνι;
Θα τους λατρέψει.

248
00:21:25,648 --> 00:21:28,640
Πες μου για
το ταξίδι σου, αγαπητέ.

249
00:21:28,688 --> 00:21:31,361
Ω ναι. Λοιπόν παγώσαμε
μέχρι θανάτου στην Αριζόνα...

250
00:21:31,408 --> 00:21:34,525
είδαμε εκείνες τις γηγενείς σπηλιές
στο Μέσα Βέρντε.

251
00:21:34,568 --> 00:21:37,002
Και βρήκαμε έναν τρελό
περίεργο κοντά στο Grover's Bend.

252
00:21:37,048 --> 00:21:39,039
Πήδηξε έξω από
μια τρύπα στο έδαφος.

253
00:21:39,088 --> 00:21:41,238
Δηλαδή περάσατε καλά;

254
00:21:41,288 --> 00:21:42,767
Γκρόβερς Μπεντ;

255
00:21:42,808 --> 00:21:46,680
Φτιάχνω δείπνο σήμερα
Το αγαπημένο του κυρίου Μένγκες...

256
00:21:46,680 --> 00:21:48,124
Ρύζι και φασόλια.

257
00:21:49,896 --> 00:21:51,604
Εσύ και ο Τζόνι θα
μείνετε για δείπνο;

258
00:21:52,272 --> 00:21:56,328
Όχι. Αυτό είναι το τελευταίο μας
νύχτα μαζί με τον πατέρα μας.

259
00:21:56,328 --> 00:21:58,824
Θα φύγει μόνος του
8:15 προς Σικάγο.

260
00:21:58,824 --> 00:22:01,200
Καλύτερα να κρατήσουμε το
πίτες για αργότερα.

261
00:22:01,200 --> 00:22:05,424
Δεν θέλω να πει ο πατέρας σου,
που σου χάλασα το δείπνο...

262
00:22:05,496 --> 00:22:07,487
Και πάλι.

263
00:22:12,056 --> 00:22:13,832
Γεια σας κορίτσια.

264
00:22:14,096 --> 00:22:15,464
Πώς είστε παιδιά, ε;

265
00:22:17,016 --> 00:22:18,216
Πεινάτε λίγο;

266
00:22:19,056 --> 00:22:22,584
Τι νομίζεις ότι τους δίνω;
οι πίτες της γριάς απόψε;

267
00:22:29,280 --> 00:22:31,510
Iris Arms Building...

268
00:22:31,560 --> 00:22:33,994
Φρανκ Λόνγκο
στην υπηρεσία σας.

269
00:22:34,040 --> 00:22:35,632
Μακρύ, σαν
Τι νέο υπάρχει;

270
00:22:35,680 --> 00:22:38,114
Ναι, εδώ.
Εδώ, κύριε Μπριγκς.

271
00:22:38,160 --> 00:22:40,196
Ελπίζω να έχεις κάνει, τι
Σε πληρώνω για να το κάνεις.

272
00:22:40,240 --> 00:22:43,357
Ναί. Ναι, το έκανα.
Ναι, το έκανα.

273
00:22:44,592 --> 00:22:47,823
Ο Mario είναι ιστορία,
από εδώ και πέρα.

274
00:22:47,872 --> 00:22:49,224
Μου τα υποσχέθηκες όλα.

275
00:22:49,224 --> 00:22:50,688
Έχασα τους επενδυτές μου.

276
00:22:50,688 --> 00:22:54,989
Γεια σου. Ο τρόπος που
το αντιμετωπίζω...

277
00:22:55,032 --> 00:22:56,431
Εσύ είσαι που κάνεις...

278
00:22:56,472 --> 00:22:59,305
Όλα εξαιρετική εξυπηρέτηση
σε αυτό το σωρό από σκατά...

279
00:22:59,352 --> 00:23:00,865
Όχι το γέρο εδώ.

280
00:23:00,912 --> 00:23:03,301
Με άκουσες, Φρανκ.
Λοιπόν...

281
00:23:03,352 --> 00:23:06,408
Ίσως ήρθε η ώρα για σένα
κατεβείτε εδώ και εμπλακείτε.

282
00:23:06,792 --> 00:23:09,181
Σε απολύω, άρα δεν το κάνω
Πρέπει να νιώσω συμμετοχή.

283
00:23:09,232 --> 00:23:12,907
Δεν θα μετακινήσω άλλους κατοίκους,
εκτός αν με πληρώσεις για τον Μάριο!

284
00:23:12,952 --> 00:23:16,176
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Μπορείτε να το βρείτε στην τράπεζα!

285
00:23:16,752 --> 00:23:20,142
Αρχίδια!

286
00:23:28,036 --> 00:23:29,474
Γειά σου;

287
00:23:34,476 --> 00:23:35,293
Γειά σου;

288
00:23:36,976 --> 00:23:39,046
Που είσαι;

289
00:23:45,216 --> 00:23:49,800
Τι κάνεις έξω χωρίς το
Άδεια από τον θείο Φράνκι, ε;

290
00:23:51,336 --> 00:23:54,533
Πήγαινε πίσω στον όροφο, όπου
πρέπει να μείνεις!

291
00:23:57,504 --> 00:23:58,899
Δούλεψε μαζί μου!

292
00:24:09,560 --> 00:24:12,757
Αυτό που χρειάζεται αυτά τα σκουπίδια είναι α
καλός συναγερμός πυρκαγιάς.

293
00:24:16,880 --> 00:24:19,664
Μπαμπά, το δείπνο κρυώνει.
πηγαίνω.

294
00:24:21,080 --> 00:24:23,071
Θέλω να ακούσεις τον Μένγκες.

295
00:24:23,120 --> 00:24:24,944
Μερικές φορές σκέφτομαι
δεν τους ακούς.

296
00:24:26,216 --> 00:24:27,992
Θα επιστρέψω την Παρασκευή το βράδυ.

297
00:24:28,488 --> 00:24:30,888
Ωχ! Οδοντόκρεμα.
το πήρα.

298
00:24:30,888 --> 00:24:34,164
Θα έπρεπε πραγματικά να βάλεις
μερικές βιταμίνες επίσης.

299
00:24:34,208 --> 00:24:36,676
Και θέλω να τη βοηθήσεις
στρώστε τα κρεβάτια το πρωί.

300
00:24:36,728 --> 00:24:38,878
Δεν είναι πια έφηβη, ξέρεις.

301
00:24:40,008 --> 00:24:41,839
είμαι έτοιμος.
Δεν μπορείς να περιμένεις τον μπαμπά;

302
00:24:41,888 --> 00:24:44,766
Μου υποσχέθηκε ο κύριος Μ
πειρατικές ιστορίες.

303
00:24:48,168 --> 00:24:51,399
Αντίο.

304
00:24:51,448 --> 00:24:53,086
Θα είσαι καλό παιδί.
Δικαίωμα.

305
00:24:53,128 --> 00:24:55,244
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε σύντομα!

306
00:25:01,284 --> 00:25:03,076
Πατέρα
Χμμ;

307
00:25:04,848 --> 00:25:06,576
Τι συμβαίνει
με τους Μένγκες;

308
00:25:06,576 --> 00:25:08,376
Λέω... Πού θα πάνε;

309
00:25:12,720 --> 00:25:14,756
Θα έχουμε επίσης
που μας αλλάζουν, ξέρεις.

310
00:25:14,800 --> 00:25:16,392
Θα μας πετάξουν έξω.

311
00:25:20,280 --> 00:25:23,232
Πατέρα, θα συμφωνήσεις σε αυτό;

312
00:25:23,232 --> 00:25:26,640
Πρέπει να το σκεφτείς,
πάρτε κάποιες αποφάσεις.

313
00:25:26,952 --> 00:25:30,035
Άννυ, είμαι
τρώω το βραδινό μου...

314
00:25:30,080 --> 00:25:32,833
Και μετά θα δω κωμωδία...

315
00:25:32,880 --> 00:25:35,155
Και μετά θα κοιμηθώ,
ο ύπνος του θανάτου.

316
00:25:35,200 --> 00:25:37,430
Μπορούμε να ανησυχούμε
με αυτο αυριο?

317
00:26:15,360 --> 00:26:17,688
Λατρεύω τη δουλειά μου.

318
00:27:05,556 --> 00:27:07,926
Ω, ω, ω!
Ζεστός! Ζεστός!

319
00:27:10,136 --> 00:27:12,128
Καταραμένοι έφηβοι!

320
00:27:18,616 --> 00:27:20,254
Αλλά...;

321
00:28:09,032 --> 00:28:11,592
Μπάλες κοντάρι;

322
00:28:16,592 --> 00:28:17,706
Άκουσες κάτι;

323
00:28:18,704 --> 00:28:19,898
Όχι.

324
00:28:19,944 --> 00:28:23,175
Πες το στον Τζόνι από εδώ και πέρα
μια ώρα για να κοιμηθώ.

325
00:28:23,224 --> 00:28:25,215
Και αυτό ισχύει και για σένα.
Α και...

326
00:28:25,264 --> 00:28:27,175
Παραδώστε αυτή την επιταγή
για τον κ. Μένγκες.

327
00:28:27,224 --> 00:28:28,976
Κι αυτό γιατί σε φροντίζουν.

328
00:28:29,024 --> 00:28:32,096
Πες της θα πληρώσω
τα υπόλοιπα όταν επιστρέψω.

329
00:28:33,424 --> 00:28:35,759
Μπαμπά, θυμάσαι πόσο
Ήμασταν ευχαριστημένοι;

330
00:28:40,204 --> 00:28:41,067
Ναί.

331
00:28:42,384 --> 00:28:46,032
Τι σας άρεσε περισσότερο;
Το να είσαι παιδί.

332
00:28:58,960 --> 00:29:02,869
Μπαμπά... ίσως μπορούσα
πήγαινε να πάρεις τον Τζόνι...

333
00:29:02,920 --> 00:29:04,544
Και θα μπορούσαμε να παίξουμε α
παιχνίδι ή κάτι τέτοιο.

334
00:29:04,968 --> 00:29:07,956
Μωρό μου, μπορείς
δώστε τη φορητή τηλεόρασή σας;

335
00:29:41,372 --> 00:29:43,463
Ποιος είναι εκεί;
Μόνο εγώ.

336
00:29:44,364 --> 00:29:48,276
Night Wash.Είμαι λίγο
ζωηρό και απόψε.

337
00:29:48,276 --> 00:29:50,464
Άκουσες κάποιον
ουρλιάζοντας πριν;

338
00:29:51,188 --> 00:29:52,707
Αυτό ήταν μάλλον
μόνο ο Φρανκ.

339
00:29:54,188 --> 00:29:56,656
Τι έτρωγε;
Δεν ξέρω.

340
00:29:56,708 --> 00:29:58,664
Ο Φρανκ είναι φυσικά απωθητικός.

341
00:30:01,428 --> 00:30:04,340
Πείτε γεια στον κύριο και την κυρία.
Μένγκες για μένα.

342
00:30:04,388 --> 00:30:06,060
Δικαίωμα.

343
00:30:27,336 --> 00:30:28,104
Ερημος!

344
00:30:55,344 --> 00:30:57,799
Ειλικρινής;

345
00:30:57,844 --> 00:31:00,220
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Σε ακούω να αναπνέεις.

346
00:31:01,404 --> 00:31:02,844
Μίλα μου, Φρανκ.

347
00:31:05,672 --> 00:31:06,181
Ειλικρινής;

348
00:31:07,792 --> 00:31:09,000
Ειλικρινής; Αλ�;

349
00:31:13,212 --> 00:31:15,588
Εντάξει, Λόνγκο, πολύ αστείο.
Τίποτα δεν είναι τίποτα..

350
00:31:16,332 --> 00:31:16,922
Φρανκ;

351
00:31:17,972 --> 00:31:19,454
Δεν είσαι βουβός.

352
00:31:20,572 --> 00:31:23,668
Φρανκ, προσπάθησε να μου πεις πότε
η εργασία σας θα ολοκληρωθεί.

353
00:31:25,692 --> 00:31:27,762
Εντάξει, αυτή είναι η κηδεία σου,
μαλακός κώλος.

354
00:31:27,812 --> 00:31:30,876
Θα πάω εκεί και θα φροντίσω
κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

355
00:31:38,296 --> 00:31:41,064
Έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε
πριν κοιμηθούμε, αθλήτρια.

356
00:31:41,456 --> 00:31:42,824
Επιχείρηση.

357
00:31:44,576 --> 00:31:46,387
Δεν μπορείς απλά
με αφησει στο σπιτι?

358
00:31:46,696 --> 00:31:47,740
Τίποτα τέτοιο αθλητή.

359
00:31:48,656 --> 00:31:50,851
Κάποια μέρα αυτή η πισίνα θα γίνει δική σου.

360
00:31:50,896 --> 00:31:54,077
Πρόκειται να
μάθετε να κολυμπάτε σε αυτό.

361
00:31:57,480 --> 00:32:00,597
Φαίνεται ότι θα πρέπει να με πάρουν
βρείτε τελικά.

362
00:32:04,640 --> 00:32:09,152
Ελα;
Grover's Bend, 1986.

363
00:32:09,560 --> 00:32:11,312
Τώρα, μπορείτε να δείτε...

364
00:32:11,360 --> 00:32:13,669
Το ίδιο είδος περιστατικού,
δύο χρόνια μετά...

365
00:32:13,720 --> 00:32:15,312
1988.

366
00:32:15,360 --> 00:32:17,476
Ακόμα και η τοπική αστυνομία...

367
00:32:17,520 --> 00:32:20,592
Ισχυρίζονται ότι έχουν δει εξωγήινους.

368
00:32:20,832 --> 00:32:24,347
Ένας από αυτούς φέρεται να σκοτώθηκε,
σερίφης σε περιστατικό του '88.

369
00:32:24,968 --> 00:32:29,166
Σερίφης;
Ναί. Ένας σερίφης φοράει...

370
00:32:29,208 --> 00:32:30,936
ένα πασχαλινό κουνελάκι.

371
00:32:31,248 --> 00:32:35,241
Και θυμάμαι ότι οι εξωγήινοι που
Είδαμε ότι έμοιαζαν με σμόκιν.

372
00:32:36,688 --> 00:32:38,918
Μα φυσικά πρέπει να το διάβασε...

373
00:32:38,968 --> 00:32:40,959
Η ίδια εφημερίδα με εσάς.

374
00:32:41,008 --> 00:32:43,317
Εδώ είναι που είπε στο
ιστορία πρώτα.

375
00:32:43,368 --> 00:32:46,296
ΠΟΥ; Τι αγόρι;
Αυτό το τρελό αγόρι...

376
00:32:46,296 --> 00:32:47,208
Ήμασταν διακοπές.

377
00:32:48,288 --> 00:32:50,603
Αυτός στην πραγματικότητα,
πιστέψτε σε αυτά τα πράγματα.

378
00:32:53,728 --> 00:32:57,516
Δεν ήθελα...
Είναι μια χαρά.

379
00:32:57,568 --> 00:33:00,924
Κοίτα, λυπάμαι.

380
00:33:00,968 --> 00:33:04,040
Υποθέτω.. Είμαι απλώς εκνευρισμένος, μετά
από έναν καυγά που είχα με τον πατέρα μου.

381
00:33:06,208 --> 00:33:08,483
Θα πάω πίσω
και δες πώς είναι.

382
00:33:08,528 --> 00:33:10,519
Θα επιστρέψω για σένα
Ο Τζόνι σε λίγο.

383
00:33:12,048 --> 00:33:15,336
Γιάννη, σου αρέσει ακόμα
από τις ιστορίες μου, σωστά;

384
00:33:16,048 --> 00:33:19,279
Είναι αυτός!
Ε; ΠΟΥ;

385
00:33:24,344 --> 00:33:27,504
Εάν αυτό γίνει πράσινο, αυτή είναι η ώρα
για να προσέχετε τον εαυτό σας.

386
00:34:05,268 --> 00:34:06,455
Γειά σου;

387
00:34:13,528 --> 00:34:14,651
Ειλικρινής;

388
00:34:21,688 --> 00:34:23,679
Φρανκ, είσαι...

389
00:34:24,728 --> 00:34:26,840
Ή κάποιο άλλο ποντίκι;

390
00:34:28,484 --> 00:34:29,877
Λοιπόν...

391
00:34:47,644 --> 00:34:48,827
Τρομερό.

392
00:35:02,424 --> 00:35:04,488
Εσύ διεστραμμένη.

393
00:35:11,584 --> 00:35:12,944
Έλα ρε βρε κακομοίρη.

394
00:35:13,784 --> 00:35:14,719
Φρανκ,

395
00:35:15,968 --> 00:35:17,528
Τι στον άγριο κόσμο του Geraldo...

396
00:35:17,528 --> 00:35:19,256
Συμβαίνει
εδώ κάτω;

397
00:35:26,368 --> 00:35:29,041
Θεέ μου.

398
00:35:41,760 --> 00:35:45,116
Ωχ όχι!
Τι είναι αυτό;

399
00:36:05,984 --> 00:36:08,214
Υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς εκεί!

400
00:36:09,200 --> 00:36:11,430
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.

401
00:36:28,840 --> 00:36:32,071
Ω, όχι, όχι!
Όχι, παρακαλώ!

402
00:36:32,120 --> 00:36:33,712
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

403
00:36:33,760 --> 00:36:37,309
Άννυ! Άννυ, βοήθησέ με!
Πάρτο από μένα, πάρε το από μένα!

404
00:36:40,440 --> 00:36:43,113
Βγάλτε με από αυτό!
Άννυ, γρήγορα!

405
00:36:43,160 --> 00:36:45,037
Γρήγορα, είναι
έρχεται ξανά!

406
00:36:45,080 --> 00:36:48,416
Ροζαλί, δώσε μου λίγο ακόμα σχοινί!
Δικαίωμα.

407
00:36:52,739 --> 00:36:54,347
Αυτό πονάει.
Αυτό πονάει.

408
00:36:55,872 --> 00:36:58,386
Ειλικρινής;

409
00:36:58,432 --> 00:37:00,502
Άννυ, ας φύγουμε από δω!

410
00:37:00,552 --> 00:37:02,270
Άννυ!

411
00:37:33,255 --> 00:37:36,149
Άννυ!
Πάμε σύντομα!

412
00:37:36,195 --> 00:37:38,186
Βοηθήστε με εδώ.
Δικαίωμα.

413
00:37:38,235 --> 00:37:41,671
Απολαύστε το μέλλον με τα μάτια σας
Τοποθεσία Mini Market Briggs

414
00:37:41,715 --> 00:37:43,706
Υπέροχη ιδέα, σωστά;

415
00:37:43,755 --> 00:37:45,746
Ονομάζοντάς το ειλικρινά.

416
00:37:45,795 --> 00:37:46,755
Μα είπε η μαμά
αυτό που είπες...

417
00:37:46,755 --> 00:37:50,828
Αυτό θα τους πληρώσει σε μετρητά
να φύγει, να μετακομίσει.

418
00:37:50,875 --> 00:37:53,435
Όχι, αν δεν το κάνουν
ελεύθερης επιλογής, αθλητής.

419
00:37:54,715 --> 00:37:56,785
"Αθλητής."

420
00:37:56,835 --> 00:37:59,793
Εδώ έχουμε περισσότερα μέσα
εύκολο να σκουπιστεί και να καθαριστεί.

421
00:37:59,835 --> 00:38:01,553
θα δεις.

422
00:38:01,595 --> 00:38:03,313
Θα μάθεις.

423
00:38:04,008 --> 00:38:05,112
Πάμε.

424
00:38:05,808 --> 00:38:07,799
θα σε διδάξω.

425
00:38:16,328 --> 00:38:18,364
Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Κάντε αυτό ένα όνειρο.

426
00:38:18,408 --> 00:38:22,037
Ροζαλί, έλα!
Πάμε σύντομα. Πατέρας!

427
00:38:22,088 --> 00:38:24,124
Πατέρας!
Τι;

428
00:38:26,768 --> 00:38:28,565
Πατέρας!

429
00:38:28,608 --> 00:38:30,599
Πατέρας!

430
00:38:33,168 --> 00:38:35,966
Πατέρας! Αυτό ήταν πολύ φρικτό.
Υπάρχουν πράγματα εδώ. Είναι επικίνδυνοι!

431
00:38:36,008 --> 00:38:39,752
Είναι γίγαντες.
Είναι σαν τους αρουραίους! Αρουραίοι!

432
00:38:39,752 --> 00:38:42,312
Όχι, όχι, ρακούν!
Όχι, διάβολοι της Τασμανίας.

433
00:38:42,352 --> 00:38:44,263
Μείνετε ήρεμοι!
Εκατοντάδες από αυτούς.

434
00:38:44,312 --> 00:38:46,951
Και μου επιτέθηκαν.
Έχουν αυτά τα τεράστια λευκά δόντια.

435
00:38:46,992 --> 00:38:49,028
Και με δάγκωσαν!
Με δάγκωσαν στο πόδι!

436
00:38:49,072 --> 00:38:52,109
Θεέ μου, εγώ
αιμορραγώ.

437
00:38:54,088 --> 00:38:55,363
Κάτσε εδώ, Ρόζι.

438
00:38:55,808 --> 00:38:58,276
Πατέρα, είναι
μικρά ζωάκια...

439
00:38:58,328 --> 00:39:00,032
ακριβώς όπως το
που είδα στην εφημερίδα.

440
00:39:00,032 --> 00:39:02,279
Έχουν πολλά
με κοφτερά δόντια.

441
00:39:02,328 --> 00:39:04,558
Είναι άσχημα πράγματα...
Άσχημα πράγματα με κοφτερά δόντια.

442
00:39:04,608 --> 00:39:08,044
Είναι πράγματα από το διάστημα.
Μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Μένγκες για αυτό.

443
00:39:08,088 --> 00:39:12,286
Μπαμπά, είναι εξωγήινοι!
Εξωγήινοι με ποια έννοια;

444
00:39:12,328 --> 00:39:14,319
Πρέπει να την πιστέψεις!
Είναι επικίνδυνοι.

445
00:39:14,368 --> 00:39:16,836
Είναι σαν οπόσουμ...
Είναι σαν μεγάλες γάτες.

446
00:39:16,888 --> 00:39:19,277
Πρέπει να την ακούσεις,
Είναι τρομεροί!

447
00:39:19,328 --> 00:39:21,523
Ρόζι, ηρεμήστε,
πάρτο χαλαρά.

448
00:39:22,280 --> 00:39:25,590
Μόλις είδες ένα ποντίκι.
Κοίταξες το πόδι της;

449
00:39:27,504 --> 00:39:30,792
Ρόζι, σου το έκανε αυτό ένα ποντίκι;
Αυτό είναι σοβαρό.

450
00:39:30,792 --> 00:39:33,750
Δεν είναι αρουραίοι. Αυτοί
Έπιασαν τον Φρανκ στο υπόγειο.

451
00:39:33,792 --> 00:39:36,101
Έπιασαν τον Φρανκ;
Πήραν τον Φρανκ!

452
00:39:36,152 --> 00:39:37,585
Πήραν τον Φρανκ!

453
00:39:48,072 --> 00:39:49,656
Πατέρας! Ω...

454
00:39:50,912 --> 00:39:53,790
Μπαμπά, πάμε.

455
00:40:01,472 --> 00:40:03,144
Μπαμπά, πάμε!

456
00:40:03,192 --> 00:40:05,023
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

457
00:40:06,272 --> 00:40:10,026
Έλα, έλα, πήγαινε!

458
00:40:10,072 --> 00:40:12,745
Σε δύο τουρνουά, ποτέ
Είδα σκοποβολή σε αυτά τα 300 παιχνίδια.

459
00:40:12,792 --> 00:40:15,101
Μπορεί να γκρεμίσει τις καρφίτσες.

460
00:40:25,340 --> 00:40:27,424
Έριξε απεργία!
Φάε αυτό.

461
00:40:29,160 --> 00:40:30,792
Τι στο διάολο...

462
00:40:31,600 --> 00:40:33,280
Βλέπεις αθλητή;

463
00:40:35,112 --> 00:40:37,344
Όλοι οι τύποι
τα ζώα τους ακολουθούν τριγύρω.

464
00:40:38,952 --> 00:40:41,989
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ζώα. Πολύ σύντομα,
δεν θα χρειαστεί να τους πεις να φύγουν.

465
00:40:42,032 --> 00:40:46,105
Οι άνθρωποι, τα ζώα...
Θα φύγουν όλοι.

466
00:40:50,280 --> 00:40:51,648
Αυτό θα τραβήξει την προσοχή τους.

467
00:40:54,360 --> 00:40:58,194
Προς τι η προσοχή τους;
Λίγος πανικός...

468
00:40:59,200 --> 00:41:00,696
κατσαρόλα.

469
00:41:02,320 --> 00:41:05,039
Πιστεύεις ότι θα μείνουν
ουρλιάζουν ή θα τους νοιάζει τώρα;

470
00:41:05,080 --> 00:41:07,071
Απλά περίμενε, όταν εγώ
διέκοψε την επικοινωνία τους.

471
00:41:07,120 --> 00:41:09,475
Με τους κοινωνικούς λειτουργούς σας.

472
00:41:11,728 --> 00:41:12,435
Αλ�;

473
00:41:13,848 --> 00:41:14,357
Αλ�;

474
00:41:16,848 --> 00:41:17,679
Αυτό είναι αστείο

475
00:41:18,928 --> 00:41:21,203
Έχασα την επαφή
με το Grover's Bend.

476
00:41:24,328 --> 00:41:28,116
Τι εννοείς με το:
«Να προσέχεις τον εαυτό σου»;

477
00:41:37,008 --> 00:41:39,078
Τρίτος Όροφος...

478
00:41:39,128 --> 00:41:41,437
Δεύτερος όροφος...

479
00:41:41,488 --> 00:41:42,648
Πρώτος Όροφος...

480
00:41:45,384 --> 00:41:46,737
Υπόγεια.

481
00:41:48,264 --> 00:41:50,255
Ποιος έσβησε τα φώτα;

482
00:41:51,744 --> 00:41:53,939
Ο γιος της σκύλας!
Πατέρας!

483
00:41:53,984 --> 00:41:55,975
Πόσα βήματα ακόμα,
υπάρχουν σε αυτό το μέρος;

484
00:41:56,024 --> 00:41:58,140
Περίμενε, απλά χρειαζόμαστε
ανεβείτε μερικά από αυτά τα σκαλιά.

485
00:41:58,184 --> 00:42:00,903
ζαλίζομαι.
Έλα σύντομα.

486
00:42:00,944 --> 00:42:03,174
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

487
00:42:03,224 --> 00:42:05,613
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ κάτω;

488
00:42:05,664 --> 00:42:08,576
Marcia, έλα να βοηθήσεις!
Έρχονται.

489
00:42:08,624 --> 00:42:11,568
υπάρχουν πράγματα,
είναι σαν μεγάλοι αρουραίοι.

490
00:42:11,568 --> 00:42:14,568
Απλώς δαγκώνουν και...
ξέχασα.

491
00:42:14,568 --> 00:42:18,277
Είναι εξωγήινοι.
Πορκουπίνες!

492
00:42:18,328 --> 00:42:20,478
Κυρία Μένγκες!
Κυρία Μένγκες!

493
00:42:22,368 --> 00:42:25,121
Έλα, Κλιφ. Άσε με να σε βοηθήσω.
Στηρίξου πάνω μου.

494
00:42:25,168 --> 00:42:28,285
Σήκω, σήκω.
Αυτό είναι σωστό.

495
00:42:28,328 --> 00:42:31,286
Ποιος είσαι
Μάρσια.

496
00:42:31,328 --> 00:42:32,920
Με ξέρεις, Κλιφ.
Πάμε σύντομα.

497
00:42:32,968 --> 00:42:34,162
Μάρσια;
Ναί. Έλα γρήγορα.

498
00:42:34,208 --> 00:42:36,961
Σήκω, σήκω. Αυτό είναι σωστό.
Ναι, σωστά. Ευχαριστώ.

499
00:42:46,652 --> 00:42:47,760
Πορκουπίνες;

500
00:42:49,652 --> 00:42:51,804
Φύγε, φύγε από πού
είσαι.

501
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
Ο ενοικιαστής σας είναι εδώ
να σε διώξουν.

502
00:43:02,072 --> 00:43:04,302
Μάλλον ένα ποντίκι το έκανε αυτό;

503
00:43:05,140 --> 00:43:08,152
Φαίνεται ότι θα πρέπει να χρεώσω
από κάποιον από μια νέα πόρτα.

504
00:43:09,240 --> 00:43:10,512
Δώσε μου τα κλειδιά..
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

505
00:43:10,512 --> 00:43:13,296
Ξεχάστε το.
Θα το κάνουμε αυτό μαζί.

506
00:43:16,008 --> 00:43:18,048
Θα πήγαινα μαζί σου αν δεν το έκανες
είχε διακόψει κάθε ρεύμα.

507
00:43:18,312 --> 00:43:20,382
Έκανα ακριβώς αυτό,
Κόβω με όλη μου τη δύναμη.

508
00:43:21,492 --> 00:43:22,684
Μπορούμε να πάμε;

509
00:43:24,592 --> 00:43:27,000
Πρέπει να έχουν κάποιο είδος
σύστημα έκτακτης ανάγκης.

510
00:43:28,272 --> 00:43:29,281
Γειά σου;

511
00:43:32,232 --> 00:43:33,888
Εδώ είναι ο ενοικιαστής σας.

512
00:43:36,392 --> 00:43:38,986
Έχω θέματα να ασχοληθώ.

513
00:43:40,032 --> 00:43:42,785
...Το κοτόπουλο έχει πολλά κόκαλα,
που θα τους κόψω.

514
00:43:42,832 --> 00:43:45,696
Όλα αυτά θα κάνουν μια σούπα
τέλεια υπέροχο...

515
00:43:46,944 --> 00:43:49,697
Πρέπει να το κόψεις,
τα οστά των ποδιών.

516
00:43:49,744 --> 00:43:51,912
Μεταξύ του ποδιού και
στο πλάι του φτερού.

517
00:43:51,912 --> 00:43:54,745
Και ο τρόπος να το κάνεις...

518
00:43:54,792 --> 00:43:57,909
Βάλτε τα κόκαλα μαζί και μετά....
Έχουμε την...

519
00:43:57,952 --> 00:44:01,786
Στρογγυλή ένωση του κοτόπουλου σας.

520
00:44:02,560 --> 00:44:04,680
Θα τελειώσουμε το δικό μας
υπηρεσία σε ένα λεπτό, αθλητής.

521
00:44:06,768 --> 00:44:08,328
Μη με λες "αθλητή"

522
00:44:13,008 --> 00:44:15,203
Δεν είσαι κλαψουράκι
Επίσης, δεν είσαι αθλητής;

523
00:44:16,968 --> 00:44:19,118
Ε;

524
00:44:30,280 --> 00:44:33,438
Σε μισώ.
Ήθελα να πεθάνεις!

525
00:44:38,280 --> 00:44:39,474
Αθλητής;

526
00:44:43,960 --> 00:44:47,032
Αθλητής!

527
00:44:57,480 --> 00:45:00,840
Έι, πάμε.
Άσε με να μπω.

528
00:45:00,840 --> 00:45:02,496
Αφήστε τον ήσυχο.
Γεια σου. Γεια σου!

529
00:45:02,496 --> 00:45:05,376
Έι, πάμε. Δεν μπορεί
βοηθήστε με το να είστε γαϊδούρι!

530
00:45:05,376 --> 00:45:06,570
Τι κάνεις;

531
00:45:06,616 --> 00:45:09,813
Είστε έτοιμοι να
αφαιρώ τα κόκαλα;

532
00:45:09,856 --> 00:45:12,324
Έι, πάμε.
Θέλει απλώς να σου μιλήσει!

533
00:45:12,376 --> 00:45:14,526
Αφήστε τον ήσυχο!
Αφήστε τον να φύγει!

534
00:45:14,576 --> 00:45:16,885
Αφήστε τον να φύγει!

535
00:45:16,936 --> 00:45:24,529
Γεια, τι έγινε;
Τον έπιασαν και τον σκοτώνουν.

536
00:45:21,264 --> 00:45:23,765
ΠΟΥ; Ποιον έπιασαν;
Περιμένετε. Σταμάτα, σταμάτα. Μείνε πίσω.

537
00:45:26,088 --> 00:45:26,936
Μείνε πίσω.

538
00:46:24,176 --> 00:46:26,485
Πάμε σύντομα!
Τι συμβαίνει;

539
00:46:26,536 --> 00:46:28,811
Ξεχάστε το.
Τρέξιμο! Πάω!

540
00:46:28,856 --> 00:46:30,050
Από εδώ.
Έλα σύντομα.

541
00:46:30,096 --> 00:46:31,927
Πάμε.

542
00:46:31,976 --> 00:46:33,648
Όχι, όχι, περίμενε!
Δεν μπορώ απλώς να σκεφτώ να το αφήσω εκεί.

543
00:46:33,696 --> 00:46:37,530
Αυτός ο άνθρωπος που είναι μαζί σου είναι πατέρας σου;
Πατριός.

544
00:46:38,536 --> 00:46:41,255
Άκου, δεν ξέρω τι στο διάολο
Συμβαίνει εκεί κάτω...

545
00:46:41,296 --> 00:46:43,287
Αλλά μόνο είδα
κάτι εκεί.

546
00:46:43,336 --> 00:46:45,975
Είναι ζώα, μερικά
είδος πεινασμένου πράγματος.

547
00:46:46,016 --> 00:46:49,213
Δεν ξέρω, αλλά είναι νεκρός.

548
00:46:49,256 --> 00:46:51,247
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

549
00:46:53,976 --> 00:46:56,285
Πώς σε λένε;
Αστειεύομαι.

550
00:46:56,336 --> 00:46:58,327
Εντάξει, Τζος

551
00:47:02,216 --> 00:47:04,855
Μείνε πίσω!

552
00:47:06,664 --> 00:47:07,574
Ωχ! Ματιά!

553
00:47:08,816 --> 00:47:10,976
Πάμε σύντομα!
Έχετε άλλες φωτοβολίδες;

554
00:47:10,976 --> 00:47:12,104
Τελείωσε!

555
00:47:26,616 --> 00:47:27,070
Τι;

556
00:47:28,896 --> 00:47:30,096
Αφήστε μας να μπούμε!

557
00:47:33,456 --> 00:47:36,892
Κλείστε την πόρτα!
Αστειεύομαι;

558
00:47:37,936 --> 00:47:39,927
Άννυ!
Έλα σύντομα...

559
00:47:39,976 --> 00:47:41,614
Βοηθήστε με να το μετακινήσω
γραφείο. Γρήγορα!

560
00:47:44,672 --> 00:47:47,425
Γύρισε έτσι.
Τζος, τι κάνεις εδώ;

561
00:47:47,472 --> 00:47:49,463
Ήρθα μαζί της.
Μάρσια;

562
00:47:49,512 --> 00:47:51,867
Πιέστε το πάνω στην πόρτα.
Λίγο πιο δεξιά.

563
00:47:51,912 --> 00:47:53,504
Μεγάλος.
Αυτό πρέπει να τους κρατήσει πίσω.

564
00:47:54,512 --> 00:47:57,310
Τζος, πώς
Έφτασες εδώ;

565
00:47:59,384 --> 00:48:01,454
Υπάρχουν τέρατα
Είναι εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

566
00:48:03,236 --> 00:48:04,748
Ναι, υπάρχουν τέρατα εκεί έξω.

567
00:48:04,748 --> 00:48:07,920
Γεια, μπορεί κάποιος να ελέγξει το τηλέφωνο;
Είναι νεκρό, όπως και τα φώτα.

568
00:48:10,176 --> 00:48:12,292
Ακόμα δεν το ξέρω αυτό
Η κόλαση συμβαίνει εδώ.

569
00:48:12,336 --> 00:48:15,851
Δεν είναι αρουραίοι, εσύ
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

570
00:48:15,896 --> 00:48:17,249
Τι λες;

571
00:48:17,296 --> 00:48:20,808
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά
βγαίνει από κάποιο ποντίκι;

572
00:48:23,496 --> 00:48:24,696
Αυτοί δεν είναι αρουραίοι.

573
00:48:39,144 --> 00:48:42,056
Θα μπορούσε να είναι δηλητήριο... Τοξικό.

574
00:48:53,148 --> 00:48:54,240
Είναι εδώ!

575
00:48:54,928 --> 00:48:57,237
Είδα στο πάτωμα κάτω από την πόρτα,
την έφαγαν.

576
00:49:07,352 --> 00:49:09,224
Τι νομίζεις ότι κάνουμε;
ένα οδόφραγμα στην πόρτα της κουζίνας;

577
00:49:10,632 --> 00:49:12,111
Ποια πόρτα κουζίνας;

578
00:49:16,152 --> 00:49:19,986
Κύριε Μένγκες, δεν θα είχατε όπλο ή
κάτι παρόμοιο εδώ πάνω;

579
00:49:20,032 --> 00:49:22,387
Έχω ένα μεγάλο
Πιστόλι εμφυλίου πολέμου.

580
00:49:22,432 --> 00:49:25,848
Παλιά του είχα μια ζωγραφιά.
Δεν έχω πυρομαχικά.

581
00:49:26,568 --> 00:49:28,191
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο μαχαίρι;

582
00:49:28,232 --> 00:49:31,065
Τι θα λέγατε για το μαχαίρι μου;
Κόψτε το κρέας, αγαπητέ;

583
00:49:36,672 --> 00:49:39,232
Βρήκες τίποτα εκεί;
Όχι.

584
00:49:45,360 --> 00:49:47,351
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;

585
00:49:48,680 --> 00:49:52,593
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω, εκεί είναι
μια μικρή ασφαλής περιοχή.

586
00:49:52,640 --> 00:49:56,240
Ο κύριος Μένγκες και εγώ όχι
Πηγαίνουμε εκεί πάνω εδώ και χρόνια.

587
00:49:56,240 --> 00:49:57,991
Τζος, έλα εδώ!

588
00:49:58,040 --> 00:50:00,918
Έχεις σκάλες ή κάτι τέτοιο;
Στο ντουλάπι.

589
00:50:21,648 --> 00:50:24,037
Γεια σας παιδιά,
κοίτα αυτό.

590
00:50:24,088 --> 00:50:26,602
Κυρία Μένγκες, ορίστε
πρόσβαση στην κάλυψη;

591
00:50:26,648 --> 00:50:28,639
Πραγματικά δεν ξέρω
που πάει αυτό;

592
00:50:28,688 --> 00:50:30,758
Πηγαίνετε εκεί πάνω
και εσύ...

593
00:50:30,808 --> 00:50:34,357
Κατευθυνθείτε προς αυτή την κατεύθυνση και θα το κάνετε
Βρείτε το φρεάτιο του ανελκυστήρα.

594
00:50:34,408 --> 00:50:37,127
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θα φέρω τους άλλους.

595
00:50:37,168 --> 00:50:40,512
Φυσικά και ξέρω.
Αποθήκευσα πράγματα εδώ.

596
00:50:48,984 --> 00:50:50,952
Νομίζεις ότι μπορείς
ανεβείτε μια σκάλα;

597
00:50:51,264 --> 00:50:52,856
Όχι σκάλες!

598
00:50:52,904 --> 00:50:55,213
Θα ανέβω ένα
σκάλες αύριο.

599
00:50:55,264 --> 00:50:59,052
Όχι.
Όχι αύριο!

600
00:50:59,104 --> 00:51:01,220
Δεν μπορώ
κάνε αυτό περισσότερο, μπαμπά!

601
00:51:01,264 --> 00:51:03,255
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας τώρα!

602
00:51:06,824 --> 00:51:08,701
Τώρα!

603
00:51:10,704 --> 00:51:12,695
Έλα, Κλίφορντ.

604
00:51:12,744 --> 00:51:15,417
Έχουμε σηκωθεί
3 ορόφους σκάλες.

605
00:51:15,464 --> 00:51:17,455
Κάθε φορά, όσο το
χάλασε το ασανσέρ.

606
00:51:17,504 --> 00:51:20,302
Πάμε σύντομα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

607
00:51:35,132 --> 00:51:37,500
Είναι πολύ ήσυχα εκεί έξω.
Δεν μου αρέσει.

608
00:51:38,352 --> 00:51:40,680
Πρέπει να πήγαν από τον άλλο δρόμο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

609
00:51:41,192 --> 00:51:43,467
Ροζαλί, έλα γρήγορα.
Πρέπει να πάμε. Εσύ είσαι ο επόμενος.

610
00:51:43,512 --> 00:51:45,184
Θα προσέχω την πόρτα.

611
00:51:45,232 --> 00:51:48,030
Ω, όχι.
Ανέβα Ρόζαλι!

612
00:51:48,072 --> 00:51:49,869
Δικαίωμα.
Όλα καλά.

613
00:51:49,912 --> 00:51:53,063
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό.
θα σε βοηθήσω.

614
00:51:59,648 --> 00:52:01,957
Ξέρεις... Αν μπορούμε να το κάνουμε,
Κάντε το και στην ταράτσα...

615
00:52:02,008 --> 00:52:04,681
Μπορώ να πάω σε μια καμπίνα
που είναι έξω...

616
00:52:04,728 --> 00:52:07,003
Περπατώντας στις τηλεφωνικές γραμμές,
και καλέστε για βοήθεια.

617
00:52:08,448 --> 00:52:11,256
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Γεια, μπορώ να κάνω τα πάντα.

618
00:52:11,256 --> 00:52:12,816
εργάζομαι για
τηλεφωνική εταιρεία.

619
00:52:13,608 --> 00:52:15,280
Σπρώξτε.

620
00:52:15,328 --> 00:52:17,398
Ανέβα, Ρόζαλι.
Σπρώξτε.

621
00:52:17,448 --> 00:52:19,439
Πάμε.
Πάω.

622
00:52:19,488 --> 00:52:22,286
Σπρώξτε, Ρόζι, πάμε!
Βοηθήστε με.

623
00:52:22,328 --> 00:52:25,764
Σπρώξτε!
Σπρώξτε, Τζος.

624
00:52:25,808 --> 00:52:28,083
Φτάσαμε ως εδώ.
Έλα, βοήθησέ την.

625
00:52:31,256 --> 00:52:34,328
Κοίτα αγάπη μου, το δώρο αυτό
Η Κάρολιν μας το έδωσε, θυμάσαι;

626
00:52:34,376 --> 00:52:36,367
Ναι, θυμάμαι.
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.

627
00:52:40,896 --> 00:52:42,693
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

628
00:52:42,736 --> 00:52:44,727
Πάω!

629
00:52:54,256 --> 00:52:56,247
Πήγαινε...
Γρήγορα!

630
00:53:05,688 --> 00:53:06,882
Πάρε αυτό, γρήγορα!

631
00:53:08,328 --> 00:53:10,398
Πάω!
Είναι εδώ!

632
00:54:24,992 --> 00:54:26,425
Τζος, έλα γρήγορα.
Συνεχίζω.

633
00:54:26,472 --> 00:54:29,623
Ποιο δρόμο να πάω;
Τζος, δώσε μου τον φακό.

634
00:54:29,672 --> 00:54:31,947
Παιδιά, εδώ!
Είναι ακριβώς εδώ.

635
00:54:34,152 --> 00:54:36,791
Κοίτα, πρέπει να μείνεις μαζί τους και
προσπαθήστε να κρατήσετε όλους μαζί.

636
00:54:36,832 --> 00:54:40,584
Θα το ελέγξω με αυτόν τον τρόπο.
Μάρσια! Φροντίζω.

637
00:54:56,712 --> 00:54:59,332
Έλα γρήγορα, Άννυ.
Άννυ;

638
00:55:10,864 --> 00:55:12,152
Αυτό δεν θα ανοίξει.

639
00:55:17,184 --> 00:55:18,086
Παρακαλώ!

640
00:55:25,384 --> 00:55:26,712
Αυτό δεν ανοίγει.

641
00:55:27,784 --> 00:55:28,752
Είμαστε εγκλωβισμένοι.

642
00:55:29,824 --> 00:55:31,032
Πού είναι η Μάρσια;

643
00:55:41,984 --> 00:55:43,976
Ωχ! Φάρμακο!

644
00:55:45,248 --> 00:55:47,318
έχω χαθεί.

645
00:55:54,088 --> 00:55:55,165
Τζος...

646
00:55:56,128 --> 00:55:58,119
Τι κάνεις εδώ;

647
00:56:00,288 --> 00:56:02,279
Ήρθα εδώ με τον πατριό μου.

648
00:56:10,168 --> 00:56:12,159
Καταλήξαμε
σε πετάξω.

649
00:56:16,288 --> 00:56:18,722
Δεν ήθελα να έρθω.

650
00:56:22,296 --> 00:56:23,854
Αρκετά φρικτό, σωστά;

651
00:56:25,216 --> 00:56:26,444
Ναί.

652
00:56:28,936 --> 00:56:30,972
Απλώς δεν μπορώ
πιστέψτε ότι είναι νεκρός

653
00:56:33,176 --> 00:56:35,292
Τζος...

654
00:56:36,392 --> 00:56:37,728
Η μητέρα μου πέθανε.

655
00:56:39,312 --> 00:56:39,889
Όχι σαν τον πατέρα σου...

656
00:56:41,472 --> 00:56:42,383
Αλλά πέθανε.

657
00:56:46,872 --> 00:56:49,067
Αλλά ελπίζω να μην το έχεις κάνει,
ήθελε να πεθάνει η μητέρα του.

658
00:56:53,312 --> 00:56:55,517
Μακάρι να μπορούσαμε,
επιστρέψτε στο σήμερα το πρωί.

659
00:56:58,552 --> 00:57:01,422
Μακάρι να μπορούσαμε
καταλάβετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα.

660
00:57:24,372 --> 00:57:26,352
Φτου...εεεεεεεε!

661
00:58:09,916 --> 00:58:11,907
Κοίτα...

662
00:58:12,156 --> 00:58:14,226
Αν κανείς δεν μπορεί να σκεφτεί,
σε κάτι καλύτερο...

663
00:58:14,276 --> 00:58:17,552
Ένας από εμάς θα μπορούσε να πάει στο
στο δρόμο και καλέστε για βοήθεια.

664
00:58:17,596 --> 00:58:20,315
Ο μόνος τρόπος που ξέρω
περάστε από αυτά τα πράγματα...

665
00:58:20,356 --> 00:58:23,348
Είναι μέσω του φρεατίου του ανελκυστήρα.

666
00:58:23,396 --> 00:58:26,035
Γεια, έχω μια ιδέα.

667
00:58:45,948 --> 00:58:48,587
Πώς θα φτάσετε στην καμπίνα;
Καλώδια υψηλής τάσης.

668
00:58:48,628 --> 00:58:51,938
Συνεχίστε μπροστά χωρίς να κοιτάτε κάτω.

669
00:58:51,988 --> 00:58:54,172
Αυτό σημαίνει, ελπίζω
Το βάρος μου δεν είναι πολύ για να...

670
00:58:56,228 --> 00:58:59,903
Επιτρέψτε μου να μείνω συνδεδεμένος.
Ζυγίζω λιγότερο από 52.

671
00:59:01,032 --> 00:59:03,168
Mercia, θα το κάνεις
πεθάνεις αν φύγεις από εδώ.

672
00:59:03,552 --> 00:59:04,961
Οποιαδήποτε σχέση εσύ
Θέλεις να το κάνω για σένα;

673
00:59:07,272 --> 00:59:08,859
Πάμε.
Ακολουθήστε με.

674
00:59:16,752 --> 00:59:17,783
Αντίο.

675
00:59:45,352 --> 00:59:47,422
Θεέ μου.

676
00:59:54,704 --> 00:59:56,856
Αστειεύομαι!
Τζος, παίρνουμε φωτιά!

677
01:00:00,984 --> 01:00:02,975
Ένα πράγμα τη φορά.

678
01:00:03,024 --> 01:00:05,697
Marcia, ένα πράγμα
κάθε φορά.

679
01:00:07,984 --> 01:00:10,536
Θεέ μου. Μάρσια;
Μάρσια!

680
01:00:18,368 --> 01:00:20,096
Κρεμιέται.
Κρεμιέται!

681
01:00:20,096 --> 01:00:21,200
Άννυ, δεν πειράζει...

682
01:00:26,568 --> 01:00:28,008
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

683
01:00:29,248 --> 01:00:33,408
Τηλέφωνο. Τηλέφωνο!
Τηλέφωνο, τηλέφωνο, τηλέφωνο.

684
01:00:35,688 --> 01:00:37,679
Πάμε.

685
01:00:38,968 --> 01:00:42,264
Οτι. Πάω. Ναί!

686
01:00:43,528 --> 01:00:47,664
Ω όχι.
Φάρμακο. Φάρμακο.

687
01:00:53,040 --> 01:00:54,519
Πήγαινε, πήγαινε! Οτι!

688
01:00:54,560 --> 01:00:56,471
Αυτό, αυτό! Οτι!

689
01:00:56,520 --> 01:00:59,520
Όχι! Όχι, όχι.
Ναι, αυτό.

690
01:01:07,260 --> 01:01:08,428
Μπορώ να το κάνω αυτό.

691
01:01:26,036 --> 01:01:26,630
η Άννυ.

692
01:01:28,920 --> 01:01:30,717
Πάω να καλέσω για βοήθεια.

693
01:01:30,760 --> 01:01:32,955
Είναι μια χαρά. θα πάω
φρόντισε τα πάντα..

694
01:01:36,400 --> 01:01:37,674
η Άννυ.

695
01:01:39,480 --> 01:01:41,232
Άννυ!
Μην πάτε εκεί κάτω.

696
01:01:41,280 --> 01:01:43,430
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να επιστρέψετε εδώ.

697
01:01:43,480 --> 01:01:45,277
Ας το κάνει κάποιος άλλος.

698
01:01:47,720 --> 01:01:50,109
Δεύτερο πάτωμα.

699
01:02:38,264 --> 01:02:40,255
Τίποτα από αυτά.

700
01:03:17,091 --> 01:03:18,634
Ο Blackie έχει μπελάδες!

701
01:04:25,788 --> 01:04:26,839
Ωχ όχι!

702
01:04:27,087 --> 01:04:28,331
Εκτός υπηρεσίας

703
01:04:35,384 --> 01:04:38,217
Εντάξει, έλα πίσω...
Επιστρέψτε στο ασανσέρ.

704
01:04:39,004 --> 01:04:40,452
Σε κατάλαβα, ακούς;

705
01:04:58,584 --> 01:05:00,159
Ω, όχι.

706
01:05:02,944 --> 01:05:06,778
Είναι κλειδωμένο. Εντάξει
Μερικές φορές συμβαίνει αυτό.

707
01:05:08,664 --> 01:05:10,655
Τι;

708
01:05:14,344 --> 01:05:16,335
Έφτασες την κατάλληλη στιγμή.

709
01:05:16,384 --> 01:05:18,375
Πού είναι η οικογένειά σου;
Πάρε με σε αυτούς.

710
01:05:18,424 --> 01:05:20,574
Λοιπόν, το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
Πρέπει να ανεβούμε εκεί.

711
01:05:22,464 --> 01:05:25,456
Πώς βρέθηκες εδώ;
Με πήρε τηλέφωνο ένας άντρας.

712
01:05:25,504 --> 01:05:27,495
Ευγενικός κύριος.

713
01:05:35,092 --> 01:05:36,215
Όλα καλά.

714
01:06:03,624 --> 01:06:05,615
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.

715
01:06:06,704 --> 01:06:09,013
Περιμένετε!
Περπατήστε, παρακαλώ;

716
01:06:09,064 --> 01:06:11,339
Η κάλυψη!

717
01:06:21,424 --> 01:06:23,733
Κάποιος να μας βοηθήσει να φύγουμε από εδώ.

718
01:06:23,784 --> 01:06:25,536
Είμαι παγιδευμένος.

719
01:06:41,520 --> 01:06:45,888
Ε, είσαι εσύ.
Ναι, τι περίμενες από μένα;

720
01:06:45,888 --> 01:06:48,925
Το κτίριο καίγεται εκεί.
Πρέπει να φτάσουμε στο ρετιρέ.

721
01:06:55,208 --> 01:06:58,883
Μην κοιτάς. Όχι...
Χαλαρώστε.

722
01:06:58,928 --> 01:07:03,576
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που
εμφανίστηκες με την κόρη σου;

723
01:07:13,328 --> 01:07:14,218
Κάρολος.

724
01:07:16,968 --> 01:07:19,687
Γεια σου
Πώς είσαι σύντροφε;

725
01:07:19,728 --> 01:07:22,526
Βλέπω ήσουν
σωστά για αυτά τα πράγματα.

726
01:07:25,288 --> 01:07:28,325
Δείτε αν μπορείτε να βγάλετε αυτή τη σφαίρα.
Τα δάχτυλά μου είναι πολύ μεγάλα.

727
01:07:31,040 --> 01:07:32,328
Και η Μάρσια;

728
01:07:36,400 --> 01:07:38,391
Οτι. Οτι!

729
01:07:43,120 --> 01:07:45,588
Οτι! Οτι! Οτι! Οτι!

730
01:07:56,600 --> 01:07:59,433
Παρακαλούμε καταθέστε 25 σεντς
για τα πρώτα 3 λεπτά.

731
01:07:59,480 --> 01:08:03,234
Φάρμακο!
Μισώ τους μεταφορείς.

732
01:08:20,392 --> 01:08:21,450
Ησυχία.

733
01:08:27,092 --> 01:08:28,020
Να είστε όλοι ήσυχοι.

734
01:08:32,592 --> 01:08:35,504
Αν σιωπήσεις, εσύ
μπορείς να τους ακούσεις να κινούνται.

735
01:09:02,448 --> 01:09:05,328
Άννυ, το όπλο μου!
προσπαθώ! Αυτό δεν βγαίνει.

736
01:09:12,928 --> 01:09:14,919
Εντάξει, κράτα
τα μάτια σου πάνω τους.

737
01:09:14,968 --> 01:09:17,323
Κοιτάξτε στα μάτια σας.

738
01:09:19,248 --> 01:09:22,558
Θα ταυτιστούν
οποιαδήποτε κίνηση.

739
01:09:45,008 --> 01:09:46,296
Σε μισώ!

740
01:09:54,164 --> 01:09:54,872
Αστειεύομαι!

741
01:09:59,160 --> 01:10:01,071
Θα μου αφήσεις
σύζυγος μόνος!

742
01:10:16,496 --> 01:10:17,286
η Άννυ.

743
01:10:20,022 --> 01:10:20,670
Άννυ;

744
01:10:27,236 --> 01:10:28,236
Κάρολος!

745
01:10:33,416 --> 01:10:35,168
Άνοιξε ένα χαμόγελο.

746
01:10:49,056 --> 01:10:51,047
Τα πήραμε!

747
01:10:52,776 --> 01:10:53,904
Έλα, πάμε!

748
01:10:54,656 --> 01:10:57,773
Καμπίνα 7707.

749
01:10:57,816 --> 01:10:59,807
Έκτακτη ανάγκη.

750
01:10:59,856 --> 01:11:02,006
Θεέ μου!

751
01:11:06,656 --> 01:11:07,665
Έλα, Τζόνι.

752
01:11:14,656 --> 01:11:15,792
Μείνε εδώ.

753
01:11:19,096 --> 01:11:21,929
Φωτιά! Βοηθήστε μας!

754
01:11:21,976 --> 01:11:23,967
Μπορεί κανείς να μας ακούσει;

755
01:11:24,016 --> 01:11:26,007
Παρακαλούμε κάποιος να μας βοηθήσει!

756
01:11:26,056 --> 01:11:27,792
Δεν μας βλέπεις;

757
01:11:28,632 --> 01:11:30,192
Φλέγουμε!

758
01:11:30,192 --> 01:11:30,895
Έλα εδώ.
Κάποιος να μας βοηθήσει!

759
01:11:30,936 --> 01:11:34,872
Αυτό καίει πραγματικά.
Εδώ πάνω, μας ακούς;

760
01:11:34,872 --> 01:11:37,022
Εδώ μέσα καίγεται!
Υπάρχει κανείς εκεί;

761
01:11:37,072 --> 01:11:39,188
Τι θα κάνεις;
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

762
01:11:39,232 --> 01:11:42,065
Είμαστε όλοι καλά.
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

763
01:11:42,112 --> 01:11:45,104
Ήσουν υπέροχος.
Ήσουν υπέροχος.

764
01:11:45,152 --> 01:11:47,143
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Μας έσωσες όλους.

765
01:11:47,192 --> 01:11:48,750
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

766
01:11:48,792 --> 01:11:53,582
η Άννυ.
Παρακαλώ πυροβολήστε! Πάμε!

767
01:11:53,632 --> 01:11:56,271
Φωτιά!

768
01:12:18,520 --> 01:12:20,836
Κάποιος να μας βοηθήσει!
Φλέγουμε!

769
01:12:25,880 --> 01:12:27,432
Είσαι καλά;

770
01:12:32,980 --> 01:12:34,156
Αντέχεις;

771
01:12:34,156 --> 01:12:35,620
Όχι, δεν μπορώ.

772
01:12:38,580 --> 01:12:41,140
Γιαννάκης!
Τζόνι, μείνε μακριά από την άκρη!

773
01:12:41,140 --> 01:12:42,832
Αλλά η Μάρσια είναι εκεί κάτω.

774
01:12:42,880 --> 01:12:44,884
Δεν θέλω να ξέρω.
Φύγε από εκεί τώρα!

775
01:12:46,360 --> 01:12:49,511
Άκουσέ με
Φύγε από εκεί!

776
01:12:49,560 --> 01:12:51,551
Κοίτα, Άννυ, κοίτα!

777
01:12:58,760 --> 01:13:01,672
Τσάρλι

778
01:13:10,332 --> 01:13:13,300
σε πήρα.
Βοήθεια!

779
01:13:16,552 --> 01:13:19,624
Μην κοιτάς κάτω, Τζόνι.
Άννυ, μη με αφήσεις!

780
01:13:22,432 --> 01:13:25,504
Άννυ, γλιστράω.
Ηρέμησε, Τζόνι.

781
01:13:25,552 --> 01:13:27,826
Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει!

782
01:13:39,912 --> 01:13:41,504
σε πήρα.

783
01:13:41,552 --> 01:13:44,191
σε πήρα.
σε πήρα.

784
01:13:51,384 --> 01:13:52,372
σε αγαπώ.

785
01:13:56,736 --> 01:13:58,560
Αχχχ! Βοήθεια!

786
01:14:00,296 --> 01:14:02,969
Κάρολος;
Βοήθεια!

787
01:14:03,016 --> 01:14:05,371
Λάβετε βοήθεια!

788
01:14:06,976 --> 01:14:08,967
Κάρολος.

789
01:14:27,344 --> 01:14:29,048
Ρίξε λίγο σχοινί!
Πάρε ένα σχοινί!

790
01:14:29,048 --> 01:14:30,560
Πατέρα, χρειαζόμαστε
κάνε κάτι.

791
01:14:33,728 --> 01:14:35,320
Ω, όχι. Ωχ όχι!

792
01:14:36,480 --> 01:14:37,674
Τσάρλι, κοίτα!

793
01:15:02,904 --> 01:15:04,098
Γεια σου...

794
01:15:04,144 --> 01:15:06,499
Ελπίζω να με βγάλεις από εδώ,
να είναι λίγο πιο εύκολο από αυτό.

795
01:15:45,916 --> 01:15:47,324
Έρχεστε από το σωστό χώρο;

796
01:15:48,696 --> 01:15:50,254
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.
Μπορούμε να το αποδείξουμε.

797
01:15:50,296 --> 01:15:53,174
Θα μπορούσαμε να το αποδείξουμε αυτό εκτός από...
Ότι όλα είναι καμένα εδώ.

798
01:15:53,216 --> 01:15:55,332
Τεκμηριωμένα στοιχεία.
Όλες οι εφημερίδες μου.

799
01:15:55,376 --> 01:15:57,936
Τα τρέχοντα φυσικά στοιχεία....
Έφυγε.

800
01:16:00,896 --> 01:16:02,887
Γεια.
Γεια.

801
01:16:06,416 --> 01:16:08,407
Θα είμαι εκεί, εντάξει;

802
01:16:10,016 --> 01:16:12,371
Τι κάνετε;
Είμαι καλά.

803
01:16:13,616 --> 01:16:17,086
Οπότε... Όποτε θέλεις
κάνε κάτι...

804
01:16:17,136 --> 01:16:19,127
Λέτε κάτι
φυσιολογικό πράγμα;

805
01:16:20,424 --> 01:16:24,099
Κανονικό σαν ταινία;
Ναί.

806
01:16:29,024 --> 01:16:30,570
Κάρολος!

807
01:16:31,664 --> 01:16:32,472
Μην πας.

808
01:16:36,224 --> 01:16:39,375
Άκου, συνεργάτη,
Πώς είναι αυτό το κρύσταλλο;

809
01:16:45,384 --> 01:16:48,456
Ναί. Βλέπω;

810
01:16:48,504 --> 01:16:51,223
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

811
01:16:51,264 --> 01:16:54,017
Δεν με χρειάζεσαι πια.
Γιαννάκης;

812
01:16:54,064 --> 01:16:56,055
Έλα εδώ για λίγο

813
01:16:56,104 --> 01:16:58,538
Αντίο, Τσάρλι.

814
01:16:58,584 --> 01:17:00,654
Αντίο Γιάννη.

815
01:17:06,840 --> 01:17:09,072
Φεύγεις σήμερα μπαμπά;

816
01:17:09,760 --> 01:17:11,928
Νομίζω τελικά
Κατάλαβα το μήνυμα

817
01:17:11,928 --> 01:17:13,776
ότι με θέλεις
μείνε κοντά στο σπίτι.

818
01:17:13,240 --> 01:17:15,231
Οι στολές μου κάηκαν όλες...

819
01:17:15,280 --> 01:17:17,589
Νομίζω λοιπόν ότι ο σταθμός των λεωφορείων
μπορείς χωρίς εμένα.

820
01:17:22,848 --> 01:17:25,965
Πατέρα, μπορούμε να επιβιώσουμε;

821
01:17:26,008 --> 01:17:27,999
Λοιπόν μιλάμε
ακριβώς για αυτό.

822
01:17:28,048 --> 01:17:31,085
Νομίζω ότι θα ψάξω για δουλειές
ανήλικοι στην τηλεφωνική εταιρεία.

823
01:17:31,128 --> 01:17:33,119
Και εμείς και οι Μένγκες...

824
01:17:33,168 --> 01:17:35,363
Θα δουλέψουμε
σε κάτι.

825
01:17:36,248 --> 01:17:38,921
Με συγχωρείτε.
Ναί;

826
01:17:38,968 --> 01:17:41,880
Είμαι η μητέρα του Τζος.
Τι κάνετε;

827
01:17:43,088 --> 01:17:45,079
Ο Τζος μου είπε τι
έκανες για αυτόν.

828
01:17:45,128 --> 01:17:47,642
Και ο άντρας μου...

829
01:17:47,688 --> 01:17:50,725
Ο πρώην άντρας μου, τους παράτησε
λίγα χρήματα.

830
01:17:50,768 --> 01:17:54,317
Το έκανε;
Αυτό ονομάζεται τέλος ανακατανομής.

831
01:17:54,368 --> 01:17:56,802
Και το σκεφτόμουν,
μπορείτε να μείνετε σε ξενοδοχείο.

832
01:17:56,848 --> 01:17:58,679
Μέχρι να μπορέσουμε
ξαναχτίστε το μέρος.

833
01:17:58,728 --> 01:18:02,482
Δηλαδή αν σας ενδιαφέρει.
Μας ενδιαφέρει.

834
01:18:02,528 --> 01:18:05,201
Και ευχαριστώ.

835
01:18:05,248 --> 01:18:07,808
Γιατί δεν συστηνόμαστε;

836
01:18:07,848 --> 01:18:11,664
Τζόνι, πού είσαι
φίλος από το Grover's Bend;

837
01:18:14,760 --> 01:18:15,954
Κάρολος;

838
01:18:16,960 --> 01:18:20,555
Έφυγε.
Ακριβώς όπως ένα από τα γουέστερν.

839
01:18:21,344 --> 01:18:23,733
Όχι. Όχι.

840
01:20:30,288 --> 01:20:32,563
Εντάξει,
Οι μασημένες μπάλες του.

841
01:21:16,168 --> 01:21:16,680
Τι είναι αυτό;

842
01:22:07,464 --> 01:22:09,853
Bounty Hunter
Τσαρλς ΜακΦάντεν...

843
01:22:09,904 --> 01:22:11,701
Τομέας Γης, παραβιάζετε...

844
01:22:11,744 --> 01:22:14,577
Παραβίαση;
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

845
01:22:14,624 --> 01:22:17,616
Σκότωνα Πλάσματα εδώ.

846
01:22:17,664 --> 01:22:20,542
Αυτό είναι...

847
01:22:20,584 --> 01:22:22,700
Εδώ επιβεβαιώθηκε προσβολή...

848
01:22:22,744 --> 01:22:25,212
Από τα Critters.

849
01:22:26,224 --> 01:22:28,374
Κάρολος.

850
01:22:29,264 --> 01:22:32,142
Ουφ;
Είσαι εκεί;

851
01:22:47,240 --> 01:22:48,816
Τσάρλι, φίλε μου.

852
01:22:49,592 --> 01:22:51,981
Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, χαίρομαι που σε βλέπω.

853
01:22:52,032 --> 01:22:54,023
Το ίδιο λέω και για σένα.

854
01:23:01,432 --> 01:23:05,184
Φαίνεσαι μια χαρά.
Λαμβάνουμε μόνο το βιογραφικό σας.

855
01:23:05,976 --> 01:23:07,978
Ναι ναι.
Τι είναι αυτό;

856
01:23:08,024 --> 01:23:10,538
Απλά,
σου απαγορεύεται...

857
01:23:10,584 --> 01:23:12,973
Για να εξοντώσει οποιαδήποτε
εξωγαλαξιακή μορφή ζωής

858
01:23:13,024 --> 01:23:15,140
Αν αυτό σημαίνει συνολικά
εξόντωση ειδών

859
01:23:15,792 --> 01:23:17,703
Ω ναι.
Είναι όμως επικίνδυνοι.

860
01:23:17,752 --> 01:23:19,549
Μου λες συνέχεια τι
πόσο επικίνδυνοι είναι.

861
01:23:19,592 --> 01:23:21,947
Παράγοντας επιθετικότητας
Είναι άσχετο.

862
01:23:21,992 --> 01:23:24,426
Αυτά τα δύο αυγά είναι τα
Τα δύο τελευταία αυγά.

863
01:23:24,472 --> 01:23:26,940
Το Διαγαλαξιακό Συμβούλιο θα στείλει...

864
01:23:26,992 --> 01:23:29,790
Ένα πλοίο συλλογής δειγμάτων.
Σας δίνουν οδηγίες...

865
01:23:29,832 --> 01:23:33,791
Τοποθέτηση αυγών μέσα
του κοντέινερ του πλοίου.

866
01:23:33,832 --> 01:23:36,630
Το συμβούλιο στέλνει το πλοίο εδώ;

867
01:23:36,672 --> 01:23:41,136
Σταμάτα, Ουγ
Καλή τύχη, Τσάρλι, φίλε μου.

868
01:23:41,632 --> 01:23:43,668
Ναι, αλλά ο Ουγ

869
01:23:43,712 --> 01:23:47,000
Ουφ, περίμενε ένα λεπτό.
Τι να κάνω...

870
01:23:48,360 --> 01:23:49,694
Ουφ;

871
01:23:51,516 --> 01:23:52,697
Ουφ!

872
01:24:03,649 --> 01:24:12,173
Συνεχίζω...